1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,833 --> 00:01:06,750
Cenas de trilhos de trem
foram registrados como cortesia

4
00:01:06,833 --> 00:01:09,166
da companhia ferroviária
nordeste de Londres

5
00:01:09,250 --> 00:01:12,333
e eles são do atual Flying Scotsman Express,

6
00:01:12,416 --> 00:01:14,583
que viaja diariamente
entre King's Cross, Londres

7
00:01:14,666 --> 00:01:16,833
e estação Waverley, Edimburgo.

8
00:01:16,916 --> 00:01:20,583
Para o filme,
licenças artísticas foram obtidas

9
00:01:20,666 --> 00:01:24,333
em relação aos equipamentos de segurança
pelo escocês voador.

10
00:01:26,125 --> 00:01:30,375
O escocês voador sempre
Está cheio de salvar escoceses

11
00:01:30,458 --> 00:01:35,458
determinado a economizar tempo.

12
00:02:34,458 --> 00:02:39,000
"Ele teve uma jornada maravilhosa,
motorista.

13
00:02:39,083 --> 00:02:42,208
"Tome um chocolate."

14
00:02:48,500 --> 00:02:53,625
“Dê a ele, senhora.
"Eu não gosto desse chocolate."

15
00:03:10,250 --> 00:03:14,583
SUPERINTENDENTE DE LOCOMOTIVAS

16
00:03:50,416 --> 00:03:54,541
"Corvo, beba durante o trabalho
É uma infração que não pretendo consentir.

17
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
"Ele está demitido."

18
00:04:14,291 --> 00:04:17,625
“Eu vou me vingar!”

19
00:04:56,750 --> 00:05:01,250
"Não se preocupe, Bob. Você fez
a coisa certa a fazer ao relatar o problema.

20
00:05:15,333 --> 00:05:18,750
“Essa fotografia é
desde o dia da minha primeira viagem

21
00:05:18,833 --> 00:05:21,458
no escocês voador
trinta anos atrás, senhor."

22
00:05:24,208 --> 00:05:28,000
"Eu me lembro, bob. Eu estava
uma criança no escritório naquela época.

23
00:05:30,500 --> 00:05:33,250
“E agora ele vai se aposentar.

24
00:05:33,333 --> 00:05:36,208
A última viagem amanhã.
E depois uma pensão bem merecida."

25
00:05:47,041 --> 00:05:50,500
"Passei trinta anos nas pistas
e não tive nenhum acidente.

26
00:05:50,583 --> 00:05:52,958
“É um recorde do qual nos orgulhamos.”

27
00:06:31,500 --> 00:06:37,041
"Confie em mim, podemos conseguir
nossos alvos de fracasso."

28
00:06:46,416 --> 00:06:49,416
"Ouça-me, Jim,
garotas vão te causar problemas.

29
00:06:49,500 --> 00:06:51,083
Eu já tenho."

30
00:06:56,125 --> 00:06:58,416
"Fui demitido."

31
00:07:11,125 --> 00:07:16,291
"Bem, você pediu por isso,
Você não está feliz?"

32
00:07:24,958 --> 00:07:29,083
"Aí vem o velho Bob, o viajante global.

33
00:07:29,166 --> 00:07:32,583
Ele viajou toda a sua vida,
mas ele não deixou a Escócia."

34
00:07:39,750 --> 00:07:43,333
“De qualquer forma, meu filho,
Sempre cheguei lá."

35
00:07:50,166 --> 00:07:53,291
"Sinto muito pelo que aconteceu, corvo."

36
00:07:54,916 --> 00:07:58,416
"Você vai se arrepender quando eu terminar com você."

37
00:08:31,000 --> 00:08:34,166
“Mais uma vitória da proibição,

38
00:08:34,250 --> 00:08:36,083
Eles me deram sua jornada."

39
00:08:38,375 --> 00:08:40,916
ORDEM DE DEPÓSITO CRUZ DO REI

40
00:08:41,000 --> 00:08:43,166
EDWARDS 3062 FOGÃO
NECESSÁRIO PARA 4472

41
00:08:53,833 --> 00:08:56,250
“Anime-se, Bob!

42
00:08:56,333 --> 00:08:59,500
Amanhã caminharemos durante o pôr do sol!"

43
00:09:01,791 --> 00:09:06,583
“É uma honra fazer a viagem.
Aproveite ao máximo a oportunidade.”

44
00:10:48,000 --> 00:10:51,583
"Não brinque com fogo, querido."

45
00:11:08,416 --> 00:11:10,708
"Sete anos de azar."

46
00:11:24,541 --> 00:11:27,250
"Não sou supersticioso, mas..."

47
00:11:37,750 --> 00:11:41,000
"corvo, meu foguista, foi demitido hoje

48
00:11:41,083 --> 00:11:43,666
porque eu dei um aviso porque estava bebendo

49
00:11:43,750 --> 00:11:46,125
e temo que isso signifique problemas."

50
00:12:12,583 --> 00:12:14,500
CINEMA

51
00:12:15,958 --> 00:12:18,750
DANÇA

52
00:12:50,958 --> 00:12:54,250
"Você já viu
uma estrela cadente que não começa?"

53
00:14:01,125 --> 00:14:03,416
"Você acha que eu paguei para vir

54
00:14:03,500 --> 00:14:05,125
só para decorar o lugar?"

55
00:14:07,208 --> 00:14:11,416
"Com o seu rosto não seria decorado
Nem mesmo na traseira de um ônibus!"

56
00:14:45,750 --> 00:14:48,041
"Meu marido!"

57
00:14:54,458 --> 00:14:59,375
"Você usa isso na lapela?"

58
00:15:32,458 --> 00:15:35,666
"Eu o vi dançar com minha esposa?"

59
00:15:45,666 --> 00:15:49,166
"Ele está dançando
a noite toda comigo."

60
00:16:09,208 --> 00:16:12,000
"Por que você disse isso?"

61
00:16:17,375 --> 00:16:21,541
"Senti pena de você e vi que você estava com medo."

62
00:17:04,666 --> 00:17:06,875
"Procure a polícia."

63
00:17:29,208 --> 00:17:31,166
"Onde está seu parceiro?"

64
00:17:32,750 --> 00:17:36,625
"Ele não é meu parceiro,
Eu não o tinha visto antes."

65
00:17:42,666 --> 00:17:47,375
"Eu sou um homem de honra
e vou lutar por isso."

66
00:19:09,791 --> 00:19:11,750
MENU DE JANTAR

67
00:19:24,666 --> 00:19:28,208
"Dois sanduíches de presunto,
um para cada um."

68
00:19:30,291 --> 00:19:34,291
"Uma cerveja preta e um vinho
gengibre "Cerveja é para mim."

69
00:19:56,583 --> 00:19:58,916
"Se eu te perguntar no bom sentido,

70
00:19:59,000 --> 00:20:01,125
Você acha que poderia me perdoar?"

71
00:20:08,833 --> 00:20:11,416
“A decoração é barata.

72
00:20:11,500 --> 00:20:13,583
"Espero que a comida seja boa."

73
00:20:18,875 --> 00:20:21,583
"Ainda não encontrei um lugar

74
00:20:21,666 --> 00:20:24,375
parece o novo grande
em Picadilly".

75
00:20:26,833 --> 00:20:28,833
"Você vai para lá?"

76
00:20:34,000 --> 00:20:37,791
"Às vezes eu exagero com os chefes
da nossa companhia ferroviária.

77
00:21:30,958 --> 00:21:33,166
"Você está na empresa?"

78
00:21:35,458 --> 00:21:40,916
"Bem, sim! Eu sou o engenheiro-chefe.
"Eu viajo para todos os lugares."

79
00:21:50,375 --> 00:21:55,583
"Já somos amigos.
Por que você não me diz seu nome?"

80
00:21:56,958 --> 00:21:58,208
"Joana."

81
00:22:00,041 --> 00:22:02,458
“Joana? Joana, o que mais?"

82
00:22:12,208 --> 00:22:14,375
"Joana Gilbey."

83
00:22:19,708 --> 00:22:23,375
"Eu imaginei
que você teria um nome tão bonito."

84
00:22:33,000 --> 00:22:36,625
"O meu é Jim. Joan e Jim bateram."

85
00:23:53,208 --> 00:23:57,625
"Então você mora aqui. "Parece muito aconchegante."

86
00:24:00,500 --> 00:24:03,250
"É melhor dizermos boa noite."

87
00:24:08,250 --> 00:24:12,125
"Eu não quis dizer isso.
"Além disso, talvez meu pai nos veja."

88
00:24:14,125 --> 00:24:16,708
"Mas ele não consegue ver através da porta."

89
00:24:18,250 --> 00:24:21,291
"Não está lá. "Ele foi para o clube dele."

90
00:24:24,750 --> 00:24:28,291
"Bem, vamos entrar um pouco."

91
00:24:44,958 --> 00:24:49,375
"Ainda é cedo. e eu me conheço
aquelas reuniões do clube."

92
00:25:06,750 --> 00:25:09,833
"É melhor eu acender a luz."

93
00:25:22,083 --> 00:25:25,583
“Silêncio. "Os vizinhos vão nos ouvir."

94
00:25:38,125 --> 00:25:41,416
"É uma foto muito bonita."

95
00:25:52,000 --> 00:25:56,541
"Posso ficar com ela?
"Sou especialista em fotografia."

96
00:26:13,583 --> 00:26:17,750
"Você tem que ir. estou com medo
para o pai voltar para casa."

97
00:26:45,041 --> 00:26:48,916
"Ei, Joan, onde você esteve?"
durante toda a minha vida?"

98
00:26:52,125 --> 00:26:56,083
"Quantas outras garotas
Você contou isso a eles?"

99
00:28:25,791 --> 00:28:29,541
"Eu não sabia que você fumava, Joan."

100
00:28:31,208 --> 00:28:33,625
"Eu não fumo, pai."

101
00:28:44,666 --> 00:28:49,208
"Oh, esqueci. Eles me deram um
no baile hoje à noite."

102
00:29:09,750 --> 00:29:12,875
"Você está escondendo algo de mim?"

103
00:29:37,333 --> 00:29:41,000
"Por que você não me contou
que você trouxe um homem?"

104
00:29:42,708 --> 00:29:48,375
"Porque eu sei como você é
e você faria uma cena."

105
00:29:50,750 --> 00:29:53,000
"E você está certo.

106
00:29:53,083 --> 00:29:56,208
Um homem que foge
e ele foge da minha casa assim

107
00:29:56,291 --> 00:29:58,208
Ele não merece você."

108
00:30:02,125 --> 00:30:05,875
"E se eu ver, é"…

109
00:30:44,833 --> 00:30:46,208
Por que você não deixa isso?

110
00:30:52,750 --> 00:30:53,875
Bom dia, pessoal.

111
00:30:55,583 --> 00:30:58,583
- Bom dia, Joe.
- Bom dia, Jim. Chá ou café?

112
00:30:58,666 --> 00:30:59,500
Chá.

113
00:30:59,583 --> 00:31:01,416
Um pouco de chá, Harry.

114
00:31:01,500 --> 00:31:04,625
Que. Dê chá à criança.

115
00:31:04,708 --> 00:31:07,625
Mantenha a cabeça limpa
na viagem desta noite.

116
00:31:09,166 --> 00:31:12,833
Sua orelha vai ficar quente
em uma viagem curta se você não tomar cuidado.

117
00:31:15,541 --> 00:31:18,541
Se você bebesse chá em vez de uísque,

118
00:31:18,625 --> 00:31:20,500
Agora você teria um emprego.

119
00:31:21,250 --> 00:31:24,541
Você vai rir quando eu terminar com você!

120
00:31:24,625 --> 00:31:26,125
Sim, com você!

121
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
E com aquele velho pomo também!

122
00:31:28,541 --> 00:31:29,958
Olá, colega.

123
00:31:30,041 --> 00:31:32,666
Conheça meu velho amigo
do instituto, Sr. Crow.

124
00:31:32,750 --> 00:31:33,875
Ele está bebendo para sua saúde.

125
00:31:33,958 --> 00:31:36,125
O que você está fazendo aqui, Corvo?

126
00:31:36,208 --> 00:31:37,541
Você logo saberá!

127
00:31:37,625 --> 00:31:39,875
Você não pode se arriscar comigo e escapar impune!

128
00:31:39,958 --> 00:31:42,083
Fique quieto!

129
00:31:42,166 --> 00:31:44,166
O velho apenas cumpriu o seu dever.

130
00:31:44,916 --> 00:31:47,416
Você forma um bom time, hein?

131
00:31:47,500 --> 00:31:50,250
Você deveria estar em uma porra de um vitral!

132
00:31:50,333 --> 00:31:53,750
ambos e não em uma companhia ferroviária!

133
00:31:53,833 --> 00:31:56,458
Não é uma má ideia, Bob.
O que você acha, furtivo?

134
00:31:56,541 --> 00:31:58,041
Deixe-o!

135
00:31:59,375 --> 00:32:00,750
Talvez você esteja certo.

136
00:32:05,541 --> 00:32:08,833
Minha mãe sempre me disse
ter cuidado com quem eu andava.

137
00:32:13,708 --> 00:32:15,625
Sua mãe sabe que você fuma?

138
00:32:16,916 --> 00:32:20,916
Por que você não o deixa como um bom menino?

139
00:32:22,458 --> 00:32:26,583
Agora que você disse isso, acho que farei isso.

140
00:32:34,750 --> 00:32:36,333
Ei, pare!

141
00:33:26,208 --> 00:33:29,833
CANTINA DO PESSOAL, BACON E TOMATES

142
00:33:39,541 --> 00:33:42,708
Vá embora ou você terá problemas.

143
00:34:21,625 --> 00:34:24,083
Eu vou pegar aquele informante sujo.

144
00:34:24,166 --> 00:34:27,791
Será sua última jornada,
Mas ele não viverá para contar a história!

145
00:34:27,875 --> 00:34:30,958
Ah, silêncio, Corvo! O velho Bob está bem.

146
00:34:31,041 --> 00:34:34,375
Bom? Ele ficará bem quando eu terminar com ele!

147
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Aquele homem estava falando sobre meu pai?

148
00:34:38,083 --> 00:34:39,666
Quem é seu pai, senhorita?

149
00:34:39,750 --> 00:34:41,291
Dirija o Escocês Voador.

150
00:34:41,375 --> 00:34:42,625
Velho Bob?

151
00:34:42,708 --> 00:34:45,125
Sim, mas Crow não sabe o que está dizendo.

152
00:34:45,208 --> 00:34:48,250
Ele bebeu demais. Isso sempre acontece com ele.

153
00:34:48,333 --> 00:34:49,291
Obrigado.

154
00:36:02,500 --> 00:36:04,083
Vamos ver, Jimmy,

155
00:36:04,166 --> 00:36:06,916
Esta última viagem significa
muito para mim.

156
00:36:08,208 --> 00:36:10,541
Vou sentir falta desse velho
80 milhas por hora.

157
00:36:13,500 --> 00:36:15,166
Você pode comprar uma motocicleta.

158
00:36:18,625 --> 00:36:20,958
Não estou brincando, meu jovem.

159
00:36:21,041 --> 00:36:22,958
Meu trabalho é de grande responsabilidade

160
00:36:24,208 --> 00:36:25,875
e não gosto de deixá-lo.

161
00:36:27,750 --> 00:36:28,958
Você tem razão.

162
00:36:29,833 --> 00:36:33,333
Prefiro cuidar de uma dúzia de garotas
o do Escocês Voador.

163
00:36:34,333 --> 00:36:36,500
Embora seja um bom dispositivo de mercadorias.

164
00:36:38,791 --> 00:36:41,708
Um momento.

165
00:36:42,875 --> 00:36:44,583
Olhe para eles.

166
00:36:44,666 --> 00:36:47,750
Muitas belezas
como você nunca viu.

167
00:36:47,833 --> 00:36:48,916
Terrível!

168
00:36:53,916 --> 00:36:56,208
Ouça-me, meu jovem.

169
00:36:56,291 --> 00:36:59,416
Você vai conseguir uma garota decente
e você vai resolver.

170
00:36:59,500 --> 00:37:01,083
Na verdade, Bob,

171
00:37:02,291 --> 00:37:04,458
Isso é o que estou pensando.

172
00:37:05,833 --> 00:37:08,333
encontrei uma gostosa

173
00:37:08,416 --> 00:37:11,791
e acho que foi amor à primeira vista.
Não sei.

174
00:37:12,833 --> 00:37:14,083
Olha, eu vou te mostrar.

175
00:37:15,000 --> 00:37:16,916
Eu o guardei em um lugar especial.

176
00:37:20,875 --> 00:37:22,833
Aqui está. Que Deus a abençoe.

177
00:37:25,125 --> 00:37:27,416
Como ela é bonita.

178
00:37:27,500 --> 00:37:29,291
Eu não quero vê-la.

179
00:37:43,000 --> 00:37:44,541
Bem na hora.

180
00:43:55,083 --> 00:43:57,208
Aqui está minha loira.

181
00:43:58,875 --> 00:44:01,916
E quando eu voltar para Londres, Deus te abençoe,

182
00:44:02,000 --> 00:44:04,125
Te vejo sozinho.

183
00:44:05,083 --> 00:44:07,208
Ontem escapei por pouco.

184
00:44:07,291 --> 00:44:10,208
O pai dele chegou em casa e quase me pegou!

185
00:44:12,416 --> 00:44:15,708
Eu me livrei dele por um milagre.

186
00:44:21,208 --> 00:44:24,291
Canalha! É você!

187
00:47:57,708 --> 00:47:59,666
- Está muito ruim?
- Não sei.

188
00:48:01,875 --> 00:48:04,458
Há um médico no trem?

189
00:48:10,000 --> 00:48:11,833
Abram caminho, por favor. Sou um médico.

190
00:48:22,500 --> 00:48:25,250
Ele está voltando. Não é muito sério.

191
00:48:25,333 --> 00:48:27,708
O que aconteceu?

192
00:48:31,875 --> 00:48:34,208
Eu vou te contar o que aconteceu.

193
00:48:34,291 --> 00:48:36,875
Eles estavam brigando na cabine do motor

194
00:48:36,958 --> 00:48:41,333
e o velho Bob bateu no pobre Jim
na cabeça com uma pá.

195
00:48:41,416 --> 00:48:42,583
Eu vi isso.

196
00:48:43,333 --> 00:48:46,166
É mentira, certamente é mentira.

197
00:48:46,250 --> 00:48:47,791
Como você sabe?

198
00:48:47,875 --> 00:48:49,666
Porque eu o segui.

199
00:48:49,750 --> 00:48:52,208
Eu o vi tentando matar meu pai.

200
00:48:52,291 --> 00:48:53,333
Ela é louca!

201
00:48:53,416 --> 00:48:55,375
Eu não sou louco, eu o vi!

202
00:48:55,458 --> 00:48:58,041
Se não, o que você estava fazendo?
No trem, Corvo?

203
00:48:58,125 --> 00:49:00,416
Se o que a garota diz é verdade,
É sério.

204
00:49:00,500 --> 00:49:05,208
Ele está mentindo, ele está tentando
proteja seu velho.

205
00:49:05,291 --> 00:49:07,666
Olha, o pobre Jim está se recuperando
a consciência.

206
00:49:07,750 --> 00:49:10,583
Pergunte a ele, ele lhe dirá.

207
00:49:10,666 --> 00:49:14,416
Jim, o velho Bob bateu em sua cabeça?

208
00:49:16,500 --> 00:49:18,000
Não.

209
00:49:19,500 --> 00:49:20,916
Fiquei surpreso

210
00:49:22,083 --> 00:49:23,958
e eu caí.

211
00:49:24,750 --> 00:49:26,083
Ele está mentindo!

212
00:49:26,166 --> 00:49:27,958
- Ajude-me a prendê-lo.
- Vamos.

213
00:49:28,041 --> 00:49:30,000
Vamos entregá-lo às autoridades
em Edimburgo.

214
00:49:30,083 --> 00:49:31,291
Isso é uma farsa!

215
00:49:43,041 --> 00:49:44,291
Obrigado, Jim.

216
00:49:47,583 --> 00:49:49,458
Como você veio, Joana?

217
00:49:51,250 --> 00:49:52,958
Eu fui para a estação

218
00:49:53,041 --> 00:49:56,000
pedir seu perdão
por causa do que aconteceu ontem à noite

219
00:49:56,083 --> 00:49:59,125
e ouvi Crow jurar que mataria você.

220
00:49:59,208 --> 00:50:01,125
Então eu o vi no carro

221
00:50:01,208 --> 00:50:03,458
e isso me assustou
para cumprir sua ameaça,

222
00:50:03,541 --> 00:50:05,666
então entrei no trem atrás dele.

223
00:50:06,875 --> 00:50:08,708
Abençoe.

224
00:51:00,375 --> 00:51:01,708
- Cuidadoso!
- Tome cuidado.

225
00:51:15,458 --> 00:51:17,041
Pouco a pouco.

226
00:51:18,583 --> 00:51:19,833
Aquilo é. Obrigado.

227
00:51:19,916 --> 00:51:20,958
Obrigado. Deixe isso comigo.

228
00:51:21,041 --> 00:51:22,166
Vai ficar tudo bem, doutor.

229
00:51:22,250 --> 00:51:25,458
Sim, tudo bem. Você está se sentindo melhor?

230
00:51:26,583 --> 00:51:29,458
- Seu casaco.
- Muito obrigado.

231
00:51:29,541 --> 00:51:32,666
Voltem aos seus lugares, senhores.
Por favor, sente-se.

232
00:51:33,958 --> 00:51:35,583
Parece um pouco melhor, não é?

233
00:51:35,666 --> 00:51:38,250
Sim, graças a Deus
Eu estava no trem, doutor.

234
00:51:38,333 --> 00:51:40,166
Bem, sim.

235
00:51:40,250 --> 00:51:42,208
Não é sério, né, doutor?

236
00:51:42,291 --> 00:51:46,041
Não, querido.
São apenas alguns hematomas.

237
00:51:50,625 --> 00:51:53,666
Receio que ele também tenha um problema cardíaco.

238
00:51:53,750 --> 00:51:56,958
Você tem que ter muito cuidado.

239
00:51:57,041 --> 00:52:00,208
No entanto, ele se recuperará.
Acho que você não precisa mais de mim,

240
00:52:00,291 --> 00:52:02,541
então eu o deixo
com uma enfermeira muito competente.

241
00:52:02,625 --> 00:52:03,458
Bye Bye.

242
00:52:03,541 --> 00:52:06,375
- Bye Bye.
- Bye Bye.

243
00:52:07,958 --> 00:52:10,166
Você disse problema cardíaco, Jim.

244
00:52:11,666 --> 00:52:13,833
Sim, mas você não o viu piscar!

245
00:52:18,500 --> 00:52:23,708
Joana, você se lembra?
Quando eu te contei que era engenheiro-chefe?

246
00:52:24,541 --> 00:52:25,791
Sim, Jim.

247
00:52:26,916 --> 00:52:29,750
Bem, eu não sou exatamente.

248
00:52:30,708 --> 00:52:32,000
Não é, Jim?

249
00:52:32,875 --> 00:52:34,666
Sou meio que um engenheiro.

250
00:52:34,750 --> 00:52:36,083
Sim, Jim.

251
00:52:38,708 --> 00:52:41,625
Você acha que seu pai vai me perdoar?

252
00:52:41,708 --> 00:52:44,666
Perdoar você? Porque?

253
00:52:50,583 --> 00:52:53,583
Bem, se não houvesse...

254
00:52:56,291 --> 00:53:01,083
Digamos que você não tem
uma boa opinião sobre mim.

255
00:53:02,750 --> 00:53:04,250
Agora sim, Jim.

256
00:53:08,583 --> 00:53:10,250
Assim como eu.

257
00:53:14,500 --> 00:53:16,666
Existe um foguista
reforço no trem, Joe?

258
00:53:16,750 --> 00:53:17,875
Não.

259
00:53:17,958 --> 00:53:19,208
O que podemos fazer?

260
00:53:20,750 --> 00:53:22,500
Eu vou alimentá-lo!

261
00:53:22,583 --> 00:53:23,916
Obrigado, cara!

262
00:53:24,000 --> 00:53:26,916
Talvez não estejamos atrasados.

263
00:53:27,000 --> 00:53:27,958
Bom.

264
00:54:57,000 --> 00:54:58,791
Nós paramos.

265
00:54:58,875 --> 00:55:00,500
Sim, não sei por quê.

266
00:55:00,583 --> 00:55:02,833
Quero dizer, o trem, Jim.

267
00:55:05,958 --> 00:55:07,291
Aqui estamos!

268
00:55:19,458 --> 00:55:21,416
No seu tempo!

269
00:55:21,500 --> 00:55:24,583
Eu sabia, eu sabia que faria isso!

270
00:55:24,666 --> 00:55:26,291
Meu pai!

271
00:55:27,750 --> 00:55:29,500
Que alegria.

272
00:55:30,458 --> 00:55:32,250
Você ganhou!

273
00:55:34,291 --> 00:55:39,500
Seu coração teria sido quebrado
Se eu tivesse falhado depois de tantos anos

274
00:55:39,583 --> 00:55:41,666
em sua última jornada!

275
00:55:43,333 --> 00:55:44,916
Vamos parabenizá-lo.

276
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
Sim.

277
00:55:59,875 --> 00:56:02,208
Tem sido difícil, Joe.

278
00:56:02,291 --> 00:56:03,541
Mas avançamos

279
00:56:04,458 --> 00:56:08,208
e mantenho meu registro graças a você.

280
00:56:08,750 --> 00:56:10,416
Muito bom, Bob.

281
00:56:10,500 --> 00:56:13,166
Tenho orgulho de ter ajudado você
em sua última viagem.

282
00:56:13,250 --> 00:56:14,166
Obrigado, Joe.

283
00:56:15,958 --> 00:56:17,916
Bem, vou relatar isso ao escritório.

284
00:56:18,000 --> 00:56:18,916
OK.

285
00:56:20,083 --> 00:56:21,625
Até mais.

286
00:56:27,000 --> 00:56:29,166
Como você está se sentindo, Jimmy?

287
00:56:29,250 --> 00:56:30,375
Um pouco melhor, obrigado.

288
00:56:30,458 --> 00:56:31,375
Bom.

289
00:56:37,625 --> 00:56:38,500
Jim,

290
00:56:39,750 --> 00:56:44,291
Quando um homem chega à minha idade,
Ele não esquece um ato como esse.

291
00:56:44,375 --> 00:56:45,666
Bom.

292
00:56:46,833 --> 00:56:48,875
De qualquer forma, a culpa foi minha.

293
00:56:48,958 --> 00:56:50,833
Significou muito para mim e Joan.

294
00:56:53,916 --> 00:56:57,916
Joan e eu conversamos um pouco

295
00:56:59,333 --> 00:57:02,958
e nós pensamos
E se eu começasse de novo como...

296
00:57:04,333 --> 00:57:05,208
uma espécie de…

297
00:57:05,291 --> 00:57:07,416
- Você quer isso?
- Sim.

298
00:57:07,500 --> 00:57:08,500
Realmente?

299
00:57:09,666 --> 00:57:10,625
Bom garoto.

300
00:57:12,416 --> 00:57:15,625
Jim irá dirigir um dia
o Escocês Voador sozinho.

301
00:57:15,708 --> 00:57:16,583
Como?

302
00:57:16,666 --> 00:57:17,791
Não é, Jim?

303
00:57:18,791 --> 00:57:21,125
Sim, eu tinha pensado em algo como...

304
00:57:22,666 --> 00:57:24,250
Mantenha isso em família.

305
00:57:25,958 --> 00:57:27,500
Na família, Jim?

306
00:57:29,958 --> 00:57:31,166
Bem…

307
00:57:32,083 --> 00:57:34,125
Eu queria dizer isso…

308
00:57:34,208 --> 00:57:35,166
Ok.

309
00:57:36,000 --> 00:57:37,791
Eu também era jovem.

310
00:57:39,416 --> 00:57:42,375
Talvez nós vamos mantê-lo
afinal, na família.

311
00:57:44,375 --> 00:57:45,250
Não?

312
00:59:06,750 --> 00:59:08,375
FIM

313
00:59:08,458 --> 00:59:10,083
Legendas: Marta Sánchez